Identity
مِثْلِيَّة
Mithliyya (Homosexual - feminine singular)
Arabic term for same-sex attraction, reclaimed by many in our communities.
مصطلح عربي للانجذاب إلى الجنس نفسه، تستعيده كثيرات وكثيرون في مجتمعاتنا.
Community
أهل
Ahl (Kin)
Family, kin, and chosen community.
العائلة والأقارب والمجتمع الذي نختاره.
Desire
هَوَى
Hawa (Desire)
Desire and longing; love that pulls you, in classical Arabic poetry.
الميل والشوق والحب الذي يأخذ بالقلب في الشعر العربي الكلاسيكي.
History
اممم
hmm
hmmmmm?
[النص العربي هنا]
History
مخنث
Mukhannath (Effeminate ones)
A historical term from early Islamic-era sources for gender-nonconforming people, often with a social role in courts and cities.
مصطلح يعود تاريخها إلى أوائل العصر الإسلامي، يُستخدم لوصف الأشخاص الذين لا يعبرون عن هويتهم الجنسية وفقًا للمعايير التقليدية، وغالبًا يكون لهم دور اجتماعي في البلاط الملكي والمدن.
Community
رفيق / رفيقة
Rafiq / Rafiqa (Friend)
Companion or comrade; a word of closeness for a friend, partner, or ally.
رفيق أو رفيقة؛ كلمة تعبّر عن القرب لصديق أو شريك أو حليف.
Identity
كويير
Queer
A reclaimed umbrella term for people whose genders and desires fall outside the norm.
مصطلح جامع استُعيد للإشارة إلى من تخرج هوياتهم ورغباتهم عن المألوف.
Identity
ترانس
Trans
A term used in Arabic-speaking communities for trans people, borrowed and made our own.
مصطلح يُستخدم في المجتمعات الناطقة بالعربية للإشارة إلى الأشخاص المتحولين جنسياً.
[Cover / الغلاف]
2009
Bareed Mista3jil
Meem
[النص العربي هنا]
[Cover / الغلاف]
2007
Desiring Arabs
Joseph Massad
[النص العربي هنا]
[Cover / الغلاف]
2017
The Clothesline Swing
Ahmad Danny Ramadan
[النص العربي هنا]
[Cover / الغلاف]
2015
God in Pink
Hasan Namir
[النص العربي هنا]
Exit / خروج